قبل مائة سنة كانت المستعمرة البريطانية ناتال في جنوب أفريقيا محاطا بمملكة الزولو الواسعة والمستقلة في عام 1879, جرت معركة التي غيرت إلى الأبد مسار التاريخ الاستعماري معركة إيساندلوانا
بيرت لانكستر
بيتر اوتول
سيمون وارد
{{ فجر الزولو }}
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
المفوضية السامية بيترمارتيزبرج - ناتال
يحل جيش الزولو تحت قيادة سيتشوايو
ويسمح للمحاربين العودة إلى ديارهم
سيتم التخلي عن النظام العسكري الحالي
عمل لوائح جديدة المتعلقة بالدفاع عن المملكة
كل من لا يرضخ سيتم التعامل معهم كأعداء للتاج
لن نسمح للقتل التعسفي والظلم الجائر
الذي عانى شعب الزولو من ملكهم، سيتشوايو
سوف ترى من تلك الرسالة هذا الإنذار هو قرارنا وحدنا
يبدو حكومة صاحبة الجلالة تفضل تسوية تفاوضية
تأمل حكومة جلالتها بكل ثقة أنه من خلال ممارسه الحكمة في اجتماع الزولو بروح من الصبر والتسوية المعقولة سيكون من الممكن أن نضع نهاية خطيرة جدا للحرب مع سيتشوايو
هل يجدي هذا؟
ما نعرفه كلانا أن تكون محقا، فريدريك؟
يجدي، سير هنري
بشكل رائع
تحركت
إذهب وقل للضابط الصف في تلك الفوضى السوداء
إذا كنت تحبه أكثر مما تحبني
الآن
أنتم غير لائقون لتكونوا في الجيش البريطاني
انتم سلع مختلف اللون انتصبوا, كآبة الأرض الدامية، أولاد
لقد قيل لي ان اخبرك أيها الرقيب انني احبك أكثر من رقيبي
هذا مخيف. أخرج من ناظري اللعين
ضع بندقيتك فوق رأسك
ودورتين حول هذا الحقل حتى تسقط ميتة دموية
الآن تحرك, انه الأمر, مرتان
اصمتوا, ارجعوا إلى الصفوف انتم شرذمة من الحيوانات
سرية
كتفا سلاح
قدم سلاح
هنا يا شباب هنا، أنتم, هنا هيا، هيا، ها نحن نبدأ هيا يا شباب
لا, لا، لا, واحد تلو الآخر ماذا تريد؟ خذ
عصير ليمون, ماذا تحتاج، إيه؟ شموع؟...نعم, استقروا, المال، رجاء
تتكلم الافريقانية أنت عابر سبيل؟
جئنا لمحاربة الزولو - نحن لسنا في حالة حرب بعد. اليس صغيرا جدا؟ -
ابن أخي. يمكنه إطلاق النار تتبع الاثر، يتكلم لغة زولو
ويقاتل كالاسد. واصيب برمح اثره يثبت ذلك
أريه
أنت - سيدي -
خذهما إلى الضابطِ المنسق - رقيب الأول -
من هنا
سرية... تجنّبْ
حركوا أنفسكم
دعني أعطي الأمر، سيدي؟ - حسنا، رقيب -
خيالة سيكالي، إلى الأمام
ترجلوا ايها الاجانب
فروسية رائعة. من هم؟
خيالة سيكالي, مولاي كلهم مسيحيين. أعرف كل رجل بالاسم
ينصاعون الى الاوامر, اليس كذلك؟
مولاي، سافروا من اجلي من ممر بوشمان
أوه، بالتأكيد
كريلوك، تدبر ظابطا للعقيد دورنفورد لفرسانه الصلب, ربما ملازم اول من الوحدة 24
اعتقد انه سيكون أكثر فعالية للعثور على شخص يتحدث لغة الزولو
نعم. أراك توزع لكل منهم مارتيني ماركة هنري كاربين
حصتنا للوحدات السكان الأصليين بندقية واحدة لعشره رجال
وخمس طلقات فقط لكل بندقية - هل سيسخدمونها منها بشكل سليم؟ -
انهم رماة بارعون مثل الفرسان
لا مجال للشك في فروسيتهم, عقيد دورنفورد
كريلوك
سنفكر في كيفيه الاستفادة المثلي من معرفة العقيد دورنفورد الافريقية
عقيد دورنفورد, وليام فيركير - نعم؟ -
سمعت انك تسعى وراء ضباط
الجيدين منهم، نعم، سيد فيركير السيد الذي يمكنه الركوب واطلاق النار
الجندي وليامز
لقد توقفت
سيد رو
خذ السيد فيركير إلى المستودع وتأكد من أنه يستلم التجهيزات اللازمة
ومن ثم أريه قاعة الطعام واشرح له كيف من المتوقع ان يتصرف الضابط
فكرة عقيدنا الصالح دورنفورد ضربة موفقة مع هؤلاء الخيالة سيكالي
هناك شائعات مكثفة ان مولاي شيلمسفورد لجعل دورندوفورد الثاني في القيادة
هذا معهود في جيش صاحبة الجلالة
تعيين مهندس للقيام بمهام الجندي
لا، لا، سيد ميلفيل سيقلل من طحالك
غريب في قاعة الطعام, أيها السادة، مولاي
أعلن عن نفسك
طاب يومك فريدريك
طاب يومك وليام
سعيد لإنضمامك إلينا
كان هذا أو الانضمام إلى الزولو - الانضمام إلى الزولو؟ -
أوه، نعم، أنت على حق في غياهبها، أليس كذلك
لقد تحدثت مع والدك قبل ان نبحر
قال انك تعمل بالزراعة قرب أرض زولو
أرسل تحياته لك، أوجب علي ان أجتمع معك
هذا لطيف من الولد العجوز
اعتقد من الأفضل ان تعلن عن نفسك
وليام فيركير
الرقيب ميرفي - سيدي -
اجلب المشروبات للغريب
اسمح لي أن أقدم لك قاعة الطعام
العقيد بوللين
السادة, ميلفيل
كوغريل - صباح الخير -
جاكسون
ميلن، الميجور روسيل ستيفنسون - كيف حالك؟ -
هارفورد وأفضل صديق لهارفورد
لا تترك الجن في ارجاء، فيركير أو هارفورد سيملئه بالفراشات المحفوظة
النفايات اللعينة، إذا سألتني
اوه، أشك إذا كنت تركت الكثير من هذا بالجوار هناك نقص منها تماما حيثما عشت
إنهم يقاتلون بالرماح، أليس كذلك؟
اعني، لا يبدو الأمر عادلا ضد مارتيني هنري؟
هل حقا كان لزاما عليك ان تختار بين بلدك والزولو؟
كان شيئا قريبا ملعونا، أيضا - آه، حسنا فعلت، مورفي -
كأس الغريب. بجرعة واحدة للقاع نشاطرك فاتورة المطعم لمدة أسبوع
وإذا لم؟
حينها زجاجة كلاريت جيدة لكل عضو في المطعم يتم احتسابها علي حسابك
إذا كان كثيرا, سنقوم بإحالة الفاتورة إلى والدك العزيز في مجلس اللوردات
آوه، لا اقصد الاهانه، فيركير - لم أعتبر الامر إهانة، ميلفيل -
للرجال الذين لا يخافون التعبير عن أفكارهم
حظا سعيدا يا سيدي
قاع، قاع، قاع
قاع، قاع، قاع، قاع
ليس تماما
زجاجات كلاريت علي, أيها السادة - نعم -
نخب الفوج
الفوج
أاحمل تحيات من أصدقائك البريطانيين
ومن اللورد العظيم تشيلمسفورد
وماذا يقول سيدك؟
هم غاضبون ويرسلون هذه المطالب
يقولون انك تحكم بالطرق القديمة التي هي خاطئة
حيث تقتل شعبك بدون محاكمة
الملكة البيضاء العظيمة نفسها لا يمكنها أن تقتل أضعف رعية
رغم انها تحكم 40 اراضي كل منها اكبر من ارض زولو
اقتل الخائن, ابي
انا اقتل, بموجب القانون والاعراف الزولو وسوف اتصرف وفق ذلك
هل أذهب إلى بلد الرجل الأبيض وأطلب منه تغيير قانونه وعاداته؟
البريطانيون يقولون جيوشك تنمو اكبر
ويطالبونك بحلّ محاربوا الزولو
اخبر البريطانيون انا لن اعبر النهر الذي يفصل اراضينا
لكن اسأل لورد تشيلمسفورد اذا كان سينزع سلاح محاربيه في مواجهة مثل هذه التهديدات
سوف اسأله... لكن جوابه سيكون لبدء الحرب ضد 30,000 محاربينك
جيوشي سيدافعون عن هذا الارض
من أولئك الذين سيفرضون إراداتهم علينا
ليست سيئة, جيدة جدا
شكرا لك
أنتوني. أنتوني
امسك هذا
ضربة جيدة, ضربة جيدة
جوزيف, كيف حال فتيات كولينسو؟
جميعهن في الحديقة، سيدي هن سيسعدن لرؤيتك، أنا واثق
جاهزة؟ حسنا
أوه، أنت وحش
شخص ما - آه، هذا خدعتك -
مالت للجانب, خارجة - لم أكن -
وليام
غشيت, انت
انا أغش؟ نكة قديمة
اهلا بك, مرحباً بعودتك
عذرا، سيدات
هل حصلت على مزرعتك؟
نعم، لقد فعلت
كيف كان ذلك؟
لم أكن سعيدا للغاية أبدا
أسف لأنك اضطررت للرحيل
لقد قابلت العزيز وليام فريكر، على ما أعتقد
نعم، أنتوني. كنا أصدقاء الطفولة
صديق طفولتك أطلق النار على بقره ميتة في عدو بالفرس أمس
أكثر إثارة للإعجاب
اليست هذه السيدة دورنفورد هناك؟
انها موجودة، لكنني لم اسمع عنها شيئا
خلال السنوات الثماني التي كانت عائلة دوندوفورد في أفريقيا
على الرغم من ان الكثيرين يتحدثون عنها الآن، يا مولاي
أوصيته لك لأنه يعرف أفريقيا جيدا
الواقع. قدرته على تجنيد الوحدات من السكان الأصليين تثبت انه لا يقدر بثمن
كيف تقيمه كجندي؟
هناك اعتقاد على نطاق واسع بأن لديه الشجاعة وهو مهندس بارع
هل ننضم إلى الضيوف؟
هل تعتقد انها قد تصبح مهتمة في .. شخص ما؟
أيهم؟ - تلك التي تستمر بالنظر إلي -
قد تكون تخدع نفسك, كوهيل ان عينها غريبة
لابد انهم اعتقلوا الصالحون
آه, جنرال
هل تجد حدود بلادنا متجانسة، يا مولاي؟
المناظر الطبيعية متجانسة، سيدتي كحدود ضعيفة
هل تعتقد حقا سيتشوايو سيهاجمنا؟
نية محاربي الزولو وملكهم يقلقني بعمق
سيتشوايو ليس لديه نية لمهاجمه ناتال الا إذا لم يعط له اي خيار
وليس لديه خلاف معنا
كم هو نادر للقاء سيدة شابة مهتمة في المسائل التكتيكية, آنسة كولينسو
اليس كذلك يا سيد هنري، الأكثر ندرة؟
أنت تتحدثين عن العنف والقتل البربري
الذي يقود جيشا من 30،000 محاربين عبر النهر تماما
والدي عرف وعاش مع الزولو لسنوات عديده
سيتشوايو ذبح 20،000 من شعبه ليجعل من نفسه ملكا
ملوك التيودور الإنجليزي لم يفعلو أقل من ذلك
بعدها بكثير في تاريخ أمتنا أود أن أضيف
والفرنسية، أكثر من ذلك بكثير في الاونه الاخيره
قد يكون هذا، نعمتك، وليكن ما يكون واجبي واضح
الدفاع عن كل هذا... ناتال
نعم
حسنا، من الصعب الوقوف ضد هذا الموقف
إذا كنت تتحدث فقط عن... الدفاع
وماذا يعتقد عقيدنا الصالح دورنفوفورد؟
إذا كان شعب ناتال ترغب في الشعور بالأمان
دعهم يقنعون أزواجهم وأبناءهم
ليتقدموا كمتطوعين نحن بحاجة لكلاهما, الضباط والرجال
نحن نفعل ذلك يا عقيد. نقطة جيدة
لا استطيع ان اصدق بأن سيتشوايو يريد حربا مع بريطانيا
كل زولو تربى ليكون محاربًا
بدون حرب، ليس هناك أمة الزولو
لا أحد آمن حقا هل هم، صاحب السعادة؟
السيدة ديويت لديها 4 بنات، هنري
وأخشى أنها تشعر بهن جميعًا
قد تكون بناتك بالفعل في بعض الخطر سيدة ديويت لكن ليس في هذه اللحظة من الزولو
ايها السيدات والسادة, انتباهكم، رجاء
أعتقد أنني يجب أن أبلغكم
انني ملزم لإصدار بيان
إعلان حالة الحرب بين حكومة صاحبة الجلالة
والملك الزولو، سيتشوايو
لعدم امتثاله للانذار الذي أدلي عليه
يحثه على الاصلاح ورفع الظلم
عن انتهاكات السيادة البريطانية
لماذا؟
لماذا لا يفكر الرجال بشيء سوي القتل؟
هذه أرض رائعة
نحن محظوظون للمشاركة
إلهي
يجب أن يكون هناك مجال لنا جميعا
ها هي السرية الثانية
سيد التموين - سيد التموين -
سوف أراكم
دوري في التوزيع - لا, لا, لا -
هل أصدق بما تراه عيناي؟
الجيش النازف يتحرك بأكمله لمواجهة الوثنيين القتلة
وماذا يدور هنا؟ لعبة في التباهي, تباهي
آسف، سيد التموين
سوف تكون أكثر آسفا عندما يسألك الزولو
"ماذا يمكنك ان تقدم لي حتى لا أشق أمعائك؟ "
:وسوف تقول "ولد كوبة، يا سيدي, ولد كوبة "
تحرك
للوحشية، كما للطفل التأديب في بعض الأحيان معروف
دعونا نأمل، جنرال
أن هذا سوف يكون الحل النهائي لمشكلة الزولو
هيا، احصل عليه, أسرع
بسرعه, انزل, ومرة أخرى, أسرع
عد إلى هنا أيها اللص نافخ البوق الصغير
انها جاهزة يا سيدي
مولاي، لقد أعددت لك قائمة من الأفكار لرؤيتها
ممتاز, شكرا اعطيها لكريالوك، هلا فعلت؟
مولاي، هذه القائمة أعدت لك أنا لا اعتقد أن شخصا آخر يفهم قيمتها الحقيقية
شكراً لك، عقيد درنفورد
أيها السادة، في غضون عشره أيام يجب ان نعبر نهر بافالو
والجنود البريطانيين عندئذ سيكونون في ارض زولو
سيبقي الكولونيل دورفورد أسفل النهر
حيث يكون مسؤولا للدفاع عن حدود ناتال
هل سمعت آخر نفير يا سيدي؟
لقد سمعتها لاستعداد سلاح الفرسان هذا الصباح, يا فتى. كان مثاليا
لا يمكن فعلها بنفسي أفضل منها
حتى عندما كنت نافخ البوق لويلينغتون
أخبرني، من أين حصلت على تلك العين السوداء؟
من الطباخين يا سيدي رأوني عندما غمست علبة حلاقتك
في ماء الجدول هذا الصباح جعل طعم شايهم كطعم الصابون
إذن حصلت عليه اثناء أداء الواجب
فهمت وجهة نظرك
هل سنحارب الزولو قريبا, سيد التموين؟
قد يكون
عندما نعبر النهر إلى ارض زولو
قد يكونوا في انتظارنا هناك ليظهروا
يطعنون برماحهم موجها تماما نحو بطوننا
هل أنت خائف من الزولو, سيد التموين؟
واحد من الزولو رجل واحد فقط وانا لا اخاف من رجل واحد
لكن الزولو هناك، يأتون بالآلاف
مثل موجة سوداء من الموت، بالآلاف
رماحهم، تطعن
أوامرك، سيد فريكر؟
علي بأخذ سيكالي مع الرتل الرئيسي إلى النهر
يبدو لورد تشيلمسفورد يريد مني البقاء مع باستوس مرة أخرى
أعتقد تشيلمسفورد يريد رجلا جيدا على الحدود
انه يخشى هجوما على جناح الجيش وطلب قائد ثابت في الاحتياط
الجانب الخاطئ من النهر، المكان الخاطئ؟
هل يرغب لي ان أقاتل الزولو او مجرد مراقبة موطنهم؟
سيدي
أذهب الله معك، سيد فريكر
معسكر في روركس دريفت الحدود مع ارض زولو
انهض, الأرض لطيفة
هيا - توقف، ليس الثيران، أيها الأبله اللعين -
أبقهم في الطابور
ايها الرقيب, ايها الرقيب, انا أغرق أيها الرقيب
ما الذي تقصده بحق الجحيم الدامي تردد نفس اسمي؟
اسف أيها الرقيب
هل تعتقد أن سيتشوايو سوف يرسل زمرة لتحيتك, سيد فيركر؟
آوه، انهم هنا تماما
يجب أن نتأكد من أنهم سيعودون للإعلان عنا
تقصد انك رأيتهم؟
إلى الامام، سيكالي
هيا, هيا
ما هو الاسم الغريب الذي يطلق على الشاب الصحفي؟
يدعى نوغس، يا سيدي الاسم الفعلي هو نوريس نيومان
قدم أوراق الاعتماد من المكتب الرئيسي
عدائينا تحمل تقاريره، أليس كذلك؟ - بالطبع يا سيدي -
هيا يا فتيان, أنها ليست سوى نهر
هيا, اكملوا اليوم
هيا، انتم كثيرون اجعل هؤلاء الأوغاد يعبرون
انها الماء فقط, مجرد سوف تبتلون تعالوا على طول، أيها الحثالة
آوه ، لعنة الله، تكسر صندوق الذخيرة وسأجعل من احشائك رباطا للجوارب
لحظة تاريخية، ايها السادة
عفوا يا مولاي، نوريس نيومان من المكتب الرئيسي
رأيتك تتقدم سلاح الفرسان، سيدي
الواقع. فعلت يا مولاي كنت من اوائل من عبر
هل كانوا بقلوب جامدة وبذا دخولوا أراضي العدو؟
لقد حفزوا على الأرض العالية يا مولاي
بكامل الروح يبحثون عن الزولو
بكامل الروح الرياضية, كانوا يا مولاي
أخبر ما تراه، اكتبه جيدا، سيدي وتأكد من أنك على صواب
لو كنت على صواب يا مولاي
أنت تقود الغزو إلى ارض زولو
أرى كل شيء من حولي ولكن
"لماذا؟" هو السؤال الذي سوف يسأله قرائي. "لماذا؟ "
لا تحير نفسك
لماذا؟ يجب علينا توجيه ضربة قوية
هذا لا يمكن أن يكون حرب مناورة
لذا فإن الهجوم هو دفاعك
حسنا، دعونا نأمل أن يحل سيتشوايو محاربيه
خوفي الوحيد هو ان يتجنب الزولو الاشتباك
اوضح لي يا مولاي، هل نهاجم من أجل الرياضة أم أنها الشهرة؟
كفى من تسيسك، نوغس
أعرف وجهات نظرك حول حماس الصحافة يا مولاي
لكن الرجال الإنجليز في الوطن يريدون معرفة ما تفعله الأفواج
لذ أنا واثق أنك سوف تقول لهم بالضبط ما الذي لاحظته
أعمال معقدة، سيد بلومفيلد
انظر الى النفايات
خمس طلقات خربت يا سيد هارفورد يجب ان يتم احتساب كل طلقة
انه لامر فظيع, مروعة جدا يجب أن نفعل شيئا
إذا أعيدت إلى صناديقها
الصناديق مشدودة بشكل صحيح
كما أمر سيادة اللورد
لا شيء سيحدث لهم يا سيدي
انا أتحدث عن السكان الأصليين الغارقين سيد التموين
السكان الأصليون ليسوا على فواتيري سيد هارفورد
الذخيرة هي التي تتم احتسابها
وخرطوشة النحاس تعاد الى الصندوق
غرق العديد من السكان الأصليون الا ينبغي علينا جرد الأسماء يا عقيد؟
ليس عملي يا فتى لم يكن لدينا الوقت لتشكيل قائمة حتى الآن
إلى جانب ذلك، لست متاكدا كم كان لدينا قبل العبور
لماذا أتيتم إلى أرض الزولو؟
هل لي ان أجيب يا سيدي؟ - بكل سرور، سيد ميلفيل -
لقد جئنا إلى هنا بأوامر من الملكة فيكتوريا العظيمة
ملكة كل افريقيا
إلى الأمام
سرية "ب" تقدم
رائد، أرسل القوات - نعم يا سيدي -
أحسنت يا سيدي, هل رأيت ذلك، نوغس؟
خدعوه في الاعلى واقتادوه إلى الأسفل
ليس جيدا, هذا الشخص جد على الأقل
لو كان الزولو في ريعان شبابه كنت مستعد لأعطاء افضلية مقابل رمحك, سيد ميلفيل
حسنا، أيها السادة، أول دم لنا
وتقرير جيد مثير في الصحف لإرضاء السياسيين
أيها المحاربون ، شعبنا جائع
يجب ان نجمع المحاصيل التي ستطعمنا خلال فصل الشتاء
لكن يجب علينا ان ندافع عن اراضينا
من أولئك الذين يسرقون ثمار جهودنا
بريطانيا نكثت بوعدها
وعبرت نهر بافلو في وطننا
يجب علينا القتال من أجل البقاء
يجب ان نقتل
نحن مستعدون للتحرك، يا عقيد
...إذا مولاي، مستعد للتحرك على جبل إلى
وجهتك، يا عقيد؟
...هل هي... إيسيل
إيساندلوانا. على بعد أربعة أميال من تلك التلة الطويلة
اتبع المسار وسوف يؤدي بنا إلى سفوح الجبل
إيساندلوانا. نعم
إيساندلوانا
اريد عرباتك في خطوط ممتدة, سيد التموين
لكن ليس ممتدة جدا والا سريتي لن تستطع حمايتها
خمسون قدما أو أقل بين كل واحدة
عندما تكون قريبة جدًا معا الشيء السخيف يمشون في بعضهم البعض
تجلس علي مؤخرتك لأربع ساعات مريحة
السرية تطلب، الحفاظ على الاتجاه معها لا أكثر من 50 قدم بينها
استمروا في التحرك
هناك، ميلفيل
هناك، امتدت جيش اللورد شيلمسفورد
يا لها من مغامرة رائعة نضطلع بها
يا له من استمتاع رائع
اللعنة
اتبعوا الرجل الابيض, دعوه يراكم
سوف يقودكم إلى الجنود
ثم, دعوا الجنود البيض يأسرونكم
عندما يعتقدون أنهم حطموكم
اخبروهم ان المحاربين في الشرق
زولو
خذ
انا مريض. تبعني العشرات من زولو
لابد انني أصبت منهم 5، 6، 10 لقد فقدت العد
استمروا في القدوم, الخنازير الدموية
لماذا هاجموك؟
لقد اكتشفت جيشهم، سيادتك
وادي مليء بهم وما وراءها
جيش؟ اي جيش؟
وراءهم التلال، يا سيدي ويأتون من هذا الطريق
معسكر في إيساندلوانا في 21 يناير 6:00 بعد الظهر
يا سيد فيركر، هل تمانع أن أسألك لإلقاء نظرة على هذه الخريطة؟
بكل سرور، عقيد
عرباتك، يا عقيد - ماذا عن عرباتي؟ -
علي منحدر مفتوح مثل هذا يجب ان تجلب عرباتك
تحيطها بتشكيلة حول المعسكر
وفورا
سمعت ان لديك سجناء أيها العقيد أحسنت فعلا, مساء الخير، وليام
شكرا لك يا سيدي
مساء الخير، فريدريك
أعتقد أن عليك أن تسمع هذا
ماذا كنت تقول؟
أخوك لم يحيط معسكره بالعربات
كان لديهم 73 في مفرزتهم. عثروا على 73 هياكل عظمية بعد 6 أشهر
تتطلب احاطة معسكر البوير فقط بعدد قليل من العربات، لدينا العديد
مربع غير قابل للاختراق من قوة النيران البريطانية
هو دفاع يمكن تشكيله في لحظة هل ستتركنا يا سيد بوير؟
انا ذاهب إلى مخيم بين الصخور هناك
مولاي... السيد فانين ... يدعي أنه رأى محاربي الزولو
بضعة آلاف أو نحو ذلك بالضبط هنا في هذا الوادي
غير محتمل، من المستبعد إنه يعني أخذ 24،000 رجل فوق قمم الجبال
هذا ليس مفيدا
اطلب احضار السجناء إلى خيمتي
حسنا أيها الرقيب اي شيء؟
لا يا سيدي. لا شيء
كن عاقلا يا رجل أخبرنا
مساء الخير, عمل قذر، اليس كذلك؟
قذر جدا
ماذا يقولون؟
يدعون انهم فارين من المحاربين في الشرق
تبعوا هذا الواحد حتى يتمكنوا من تسليم أنفسهم، العودة إلى ديارهم
هل تصدق ذلك؟
انهم تاهلوا بشكل جيد، وتغذوا بشكل منتظم انه من غير المحتمل انهم هاربين
اطلب منهم المزيد من الاستجواب
هم يدعون أن محاربي الزولو يتجهون شرقا نحو رويال كرال
وهذا الزميل يقول انهم أبعد نحو الشمال
أينما كانوا, يا مولاي هناك 60،000 أو أكثر
يتكاثرون، سيد فانين أنت أيضا تتكلم بلسان الزولو، اليس كذلك؟
غدا أنوي العثور على محاربي الزولو
سيد فانين، سوف ترافقني
أنا لست جنديا، سيادتك وانها ابعد من ذلك إلى ارض زولو
سوف ترافقني يا سيد فانين او سيتم القبض عليك
من هذا الطريق، سيد فانين
كريالوك، لدينا كشافة في الاتجاه الذي يزعم أنه رأى فيه الزولو؟
بالطبع يا سيدي - و؟ -
التقارير الوحيدة عن نشاط العدو
تأتي من اتجاه رويال كرال في أولندي
شكرا لك
لماذا لا تهاجم الزولو؟
زولو قد لا يرتدي أحذية أو سراويل وما شابه
ولكن هذا لا يعني ليقال انهم لا يملكون العقول
الآن يراقبوننا وينتظرون يعثرون على نقاط ضعفنا
هل لدينا نقاط ضعف يا سيد التموين؟
ماذا كان ذلك، ستوري؟
لم اسمع شيئا، لا اعتقد
حسنا، أنا فعلت, تأهب
تأهبوا
تأهب، رقيب
من أعطى الأمر؟ - الجندي ويليامز يا سيدي -
علي رؤية هذا
هل اعلنت حالة التأهب، ايها الحندي وليامز؟
لم أسمع اي شيء، رقيب
حسنا، تأهبوا، عليكم اللعنة
لا، لقد قمت بعمل جيد لمرة لا تستنفذ حظك
سمعتهم أولاً
حسنا، ساحصل لك ميدالية التواضع أيها الجندي ويليامز هل تريد ذلك؟
!لن تفعل أبدا أيها الرقيب, ميدالية
العقيد دورفورد هنا
تمهلوا يا فتيان
فقط اتبع المسارات يا سيدي
تصلك الى مقر اللورد تشيلمسفورد
رقيب
إلغاء حالة التأهب ايها الفتيان
لقد ابليت جيدا حافظ على هذا المنوال يا فتى, استمر بهذا
هل عزمت جلب احتياطياتك لعبور النهر؟
تلقيت معلومات استخباراتية من بعض مصادري الخاصة
ان محاربي الزولو يتحركون من شمالك لتهديد يسارك
مصادرك الاستخباراتية الخاصة؟
الم يحدثك قد تكون شائعات محلية؟
الشائعات التي تجذبك، لمغادرة ناتال
مفتوحة لاحتمال الغزو المضاد؟
سيتشوايو يريد معركة وجها لوجه نصرا حاسما
حتى يتمكن شعبه من الحصول على امر واحد يهمهم
:كالتنازل عن الحياة والموت لتأخر موسم الحصاد
هل تملي استراتيجية هذه الحرب؟
أنا اشرح أسبابي
نعم؟
لقد شوهد جماعة كبيرة من الزولو
في اتجاه كينج كرال
غدا سنواصل تقدمنا على أولندي
دوندوفورد، يرجى العودة إلى وحدتك وجلبها هنا على الفور لدعم بوللين
السيد فيركر سينضم اليك كمساعد هل تفهمني بوضوح؟
التهديد بالغزو المضاد لم يعد موجودا؟
عقيد، إذا، في مناسبة أخرى هزأت بأوامري المباشرة
سوف اعفيك تماما من قيادتك
ربما انه يعتقد أن يغزو ارض زولو من تلقاء نفسه، يا مولاي
معسكر في إيساندلوانا في 22 يناير 7:00 صباحا
انا أثق بك لتعطيني معلومات وافية عن العقيد دورفورد ورجاله عندما يصلون، وليام
بالتأكيد، فريدريك
أيها السادة، نحن نتحرك للبحث عن معسكر العدو والاشتباك معه
وانفي يخبرني اننا قد نحتك بهم مبكرا
سيد ميلفيل، حتى وصول التعزيزات سنكون في حالة التأهب
سيدي
نافخ البوق, اطلق حالة التأهب
رقعة واسعة لمراقبتها
هلا ذهبت إلى ستيوارت سميث؟
أطلب منه إحضار مدفعيته - سيدي -
سيد ميلفيل، إبعث مرسل للمرصاد
اخبره أن ينادي لحظة رصده
رتل العقيد دونرفورد المقبلة للتعزيز
ستيوارت، ما السرعة التي يمكنك نقل المدفعية إلى الأمام؟
خيولي تتغذي سوف يستغرق بعض الوقت
بوللين يريدها في الموقع فورا
حسنا. بوبودير، بالنسبة لي، فورا
عن قرب، فتيان, استمرو
كم الساعة يا سيد نوغس؟ - 11:00 مولاي -
صديقنا العقيد دورنفورد يجب ان يكون... ينبغي ان يقترب من بوللين
سناكل هنا
أريد أن اكتشف قمة هذا الجبل والعودة مع شهية مفتوحة خلال ساعة واحدة
سيدي
وصول دورنفورد إلى إيساندلوانا في 22 يناير 11:00 صباحا
أخي
علينا ان نحذر ملكنا. سوف استدعي الجندي الابيض ليعود
هل لازال بامكانك التحرك لمساعدتي؟
حرس. حرس
ما...؟, أنا سأهتم به أيها الرقيب - حسنا, عليك ان تفعل ذلك -
اوقف هذا الصراخ, أنت تسمعني؟
هل تسمعني؟, اخرس
يسرني جدا ان أحييك يا سيدي - عقيد -
أرى انكم في حالة التأهب ايضا
ربما يمكن ان ياكل الرجال بمعداتهم دون قيود
نعم بالطبع, فكره ممتازة, جيدة
سيد ميلفيل، الأمر بإلغاء حالة التأهب, هلا فعلت - سيدي -
رجاءً
رقيب - سيدي -
إلغاء حالة التأهب, هلا فعلت
ثمانية اميال شرق إيساندلوانا طريق إلى أولندي في 22 يناير 11:45 صباحا
كريالوك، صديقي القديم
أنا أدون الملاحظات لإرسالها
وأحتاج إلى توضيح بعض النقاط العسكرية
ايه... لا أريد ان أزعج سيادته
انه من ضمن المباديء بالنسبة لي القائد الجيد لن يقسم قواته ابدا عن طيب خاطر
خصوصا في بلد العدو قبل معرفة نواياهم
آوه ، نعم، إذا كنا نواجه عدوا أوروبيا مسلحة ببنادق اعتقد ان وجهه نظرك سيصمد
لذا أود أن أذكرك أنا لا اضع الاستراتيجيات التي تعلق عليها
أنا مجرد سكرتير سيادته
لن اخذ الراحة المفرطة من هذا كريالوك، صديقي القديم
لأنه إذا هو غرق، فسوف تغرق معه
إذا، لقد طلب منك ان تعتني بي أيها الملازم
أؤكد لك يا سيدي ليس لدي أي رغبة في خلق صعوبات
وأؤكد لك، أنت لا تفعل ذلك. في الواقع سأكون ملزما لاسداء افضل المشورة لك
ما الذي يراه الكشافة؟ - حتى الآن، فقط الاستطلاع -
لكن كان لدينا تقارير هذا الصباح عن مجموعة صغيرة من المحاربين ابعد شمالا، هناك
سيادته هو من له رأي آخر
إنه اسلوب صعب للغاية ليتم اختياره من قبل قيادة الزولو
نعم، حسنًا، الصعوبة لن تردع قائد الزولو كم عددهم؟
نحن لا نعرف
أعتقد أنه من الحكمة أن يراقب التلال
فقط تحسبا
هناك حيوانات من ذوات الحوافر، يا سيدي
سيكالي، إلى الأمام
هيا
سيد فريكر, سيد فريكر تعال وانظر إلى هذا، يا سيدي
لقد تمكنت للتو من إسقاط صبي يبلغ من العمر 12 عامًا
يا إلهي
لقد وجدناهم
احذر الممعسكر. أخبر تشيلمسفورد
اعلم سيادته باننا وجدنا ما يبحث عنه
نعم يا سيدي
سيكالي، إلى الأمام
صوبوا
اطلقوا
انسحاب
هيا, ماذا تفعل؟
لا تخبرني أن الزولو تمكن من النهوض هناك بعد كل شيء
زولو, هيا
انهم هنا
لقد تم ارسالي إلى اللورد تشيلمسفورد
عازف البوق، نفير التنبيه
لفوا, انتظموا
بشكل ثنائي
انتظموا, هيا ايها الفتيان
بشكل ثنائي
هيا، الآن
تضيق تلك الصفوف
الجندي ستوري، احمل تلك المجموعة من العلامات المدى مشكلا ثنائي مع الغلام
رقيب - واحدة كل 100 ياردة -
هيا يا فتى، كيس القذارة
يا بغل, تأكد من ان الأوتاد في خط مستقيم نحو العدو
حملهما، رجاء إلهي
لثلاث دقائق، يرجى تحميلهما
هيا, هيا, هيا, هيا يا رجال
95 ، 94 ، 93 ، 92<
...99 ، 98 ، 97 ، 96< ما التالي يا فتى؟
كنت عديم الفائدة ايها النذل الصغير تعال إلى هنا, كيس القذارة
انظر, انظر
موقع رائع، كريالوك, رائع
أريد أن إقامة معسكر هنا على الفور - بالتأكيد، يا سيدي -
بعد الغداء، براون، أريد منك العودة إلى إيساندلوانا
وإرشاد العقيد بوللين للانضمام الينا هنا على الفور
إذا سمحت لي يا مولاي - أليس لديك الشهية، عقيد؟ -
رجالي أكلوا آخر مرة أمس وليس لديهم الإمدادات سأعيدهم الى إيساندلوانا
أوه، يمكنهم البدء الآن ويمكنك الانضمام إليهم عندما تأكلون
يمكن ان يكون، يا مولاي ولكن لا اعتقد انه
سيكون من المناسب بالنسبة لي للجلوس على مائدتك
وهم مع بطونهم الملتصقة بعمودهم الفقري
اعذرني، يا سيدي
لم تعلم شيئا عن هذا الايرلندي, هارفورد إلا سوء التصرف
اعذرني يا سيدي
رسالة غريبة من فريكر يا مولاي
يبدو ان بوللين لديه معركة بين يديه
دون تفاصيل. دون معلومات
سيد ميلن... يرجى اخذ تلسكوبك إلى نقطة عالية
لاحظ الاحداث في إيساندلوانا
سيدي
اتخذوا مواضع لنيرانكم
الاستعداد لاطلاق النار, اطلقوا
اثابتوا، رجال, اثابتوا - استعدوا لاطلاق النار -
اثابتوا الآن - اطلقوا -
إعادة تحميل
رقيب - نعم يا سيدي -
اذهب إلى اللورد تشيلمسفورد ، يغزو اولندي أخبره المعركة
التي يتوق إليها قد بدأ ويحتاج الى التحرك بسرعة, واضح تماما؟
نعم يا عقيد
مدفع رقم 1، اطلق
مدفع رقم 2، اطلق
اطلق
حسنًا, هذا سيفعل, خذ هذا, هيا
اطلق
هيا، يا سيدي, انهم قادمون
يا رب, تحرك، هيا
سلسلة البنادق, مستعدون, اطلقوا
اطلقوا, اطلقوا
هيا
سلسلة البنادق, مستعدون, اطلقوا
شخص ما لا يشاهد علاماتنا الدموية
هيا، أشعة الشمس
أوه، لا
تقطع كل هذا الطريق الدامي لتصاب بعيار من برمنغهام
أطلقوا النار بشكل مستقيم أيها الأوغاد
هل انتم مستعدون؟
اطلق 1
اطلق 2
تعزيز دونفوفورد, اذهب لستيوارت سميث
دع مدافعه تغطي ظهير دوندوفورد
نعم، يا سيدي, سيكالي اتبعوني
اعطني بعض غطاء من النيران لدوندوفورد على الجهة اليمنى - قسم اليمين كله -
اطلقوا
تراجعوا في نظام. هيا يا اولاد
سلسلة البنادق, مستعدون, اطلقوا
اختاروا أهدافكم يا رجال, مشاهدة تلك العلامات
حافظوا على ثباتكم
أنتم أفضل الرماة في الوحدة 24 دعوا الوثنين يعرفون ذلك
الخط الامامي, استعدوا, اطلقوا
الخط الخلفي, استعدوا, اطلقوا
شاهد علاماتك شاهد علاماتك ضبط مشاهدك
ينفذ مني الذخيرة الدامية, عازف البوق
ماذا؟
المزيد من الذخيرة, كيس القذارة - لقد ذهبت مرتين بالفعل -
هيا, اركض
الروؤس التافه اللينة، هؤلاء, سحقا
شقه الآن ضد العظم, اسحقوهم
لكن الرصاص ينفد. تلك الرماح لا تفعل
بولن
لا تصرف ذخيرة من هذه العربة إلى اية جماعة غير مصرح بها
هذا لديه حصتهم
اذهب واحصل عليها من عربتك
كم من الوقت سننتظر يا سيد التموين؟
عد إلى الصف يا فتى - لكن، يا سيدي -
تحرك
لكن بولن؟ - جميع المشابك مشدودة -
هيا, أنا منتظر
الخط, استعدوا, اطلقوا
حملوا - أسرع بتلك الذخيرة الدامية -
مولاي
مولاي، راقبت المعسكر لمدة 20 دقيقة
الضباب يحجب الكثير لم يتم ضرب الخيام
والشيء الوحيد الذي مكنني تمييزه هو
تم نقل عربات ضخمة إلى المعسكر
شكرا لك سيد ميلن أخبر الكولونيل كريالوك هلا فعلت؟
سيدي
شكرا لك، ميلن
المعسكر تحت هجوم قوه كبيرة من الزولو العقيد بوللين ارسل طلبا للنجدة
كن هادئا, سيد هارفورد من أين أتيت بهذه المعلومات؟
كاربينر درنفورد نفسه توجه الى المعسكر
حسنا جدا, تابع - انقلبت مدفعية العقيد هارنس بالفعل -
لديهم؟
أرى. اذهب إلى اللورد تشيلمسفورد واطلعه على معلوماتك
سيد هارفورد
سيد هارفورد سيطر على عواطفك يجب أن يبقى الجندي المهني باردا
عمل جيد، فريكر
استعدوا للانسحاب
حركوا الخيول, تحركوا، رجال
اطلقوا
انسحبوا الى الوراء
اعثروا على أرض مرتفعة
تسريع تدفق الذخيرة، فريكر
حاول الاستمرار على الطريق إلى روركس دريفت
أيها الرقيب، تعال معي
اطلقوا
اطلقو, الاستعداد، اطلقوا
كلا الصفين تراجعوا
انقذوا تلك البنادق
الجندي ويليامز
الرقيب ويليامز
تعال هنا
هيا, انهض
سوف تحصل على هذا الميدالية الآن الجندي ويليامز
انتظروا دوركم الدموية
انتظروا دوركم الدموية واصطفوا
ها أنت، يا سيدي
من هنا, بسرعة
بسرعة يا جندي
حسنا فعلت، فريكر, الآن، وداعا
استمر
رقيب
حاربتم جيدا، أيها السادة حان الوقت لانقاذ الراية
وصول الى روركس دريفت يجب تحذيرهم
الراية
احملها إلى الأمان يا سيد ميلفيل
سيدي
رقيب, رقيب
خذ حصاني
هيا اذهب يا رقيب تعود إلى ناتال
عندما تري الأسقف أخبره ان يخبر ابنته
اضطررت للبقاء هنا مع قواتي المشاة
اذهب الآن, اذهب الله معك
أترك اليسوع معك
انقلها - احاول -
اعطيها لي, هيا
هيا
لأجل الله، أوقفهم, ساحضر الخيول
حسنا, حسنا
اعذرني يا مولاي هناك شيء يجب ان انقله لك
ركبت قليلا على طول المسار إلى روركس دريفت السماء فوق حمراء بالنار
أوامرك يا مولاي؟ هل نتحرك إلى روركس دريفت؟
سجلت معركة إيساندلوانا في التاريخ باعتبارها أسوأ هزيمة على الاطلاق على الجيش الحديث من قبل القوات المحلية في البرلمان، عند سقوط حكومة، رئيس الوزراء البريطاني :بنيامين ديسرئيلي، طرح السؤال التالي من هم هؤلاء الزولو، من هم هؤلاء المميزون الذين يهزمون جنرالاتنا ويغيرون أساقفتنا والذين وضعوا حداً لسلالة كبيرة في هذا اليوم؟
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز